1
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
Crea la mia musica
2
00:00:39,800 --> 00:00:42,400
Crea la mia musica
3
00:00:42,400 --> 00:00:46,600
E il mio cuore canterà
4
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
Crea la mia musica
5
00:00:49,200 --> 00:00:53,300
Ed è sempre primavera
6
00:00:53,400 --> 00:00:56,300
Tutto il mondo è romantico
7
00:00:56,400 --> 00:00:59,600
Quando la melodia riempie la notte
8
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
E anche le stelle ballano
9
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
Alla musica del chiaro di luna
10
00:01:06,700 --> 00:01:09,200
Crea la mia musica
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
E ti sognerò
12
00:01:13,300 --> 00:01:15,700
Crea la mia musica
13
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
E il sogno diventa realtà
14
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
La musica scaccerà le ombre
15
00:01:23,200 --> 00:01:26,700
Quando tutto sembra andare storto
16
00:01:27,100 --> 00:01:31,500
Quindi crea la mia musica
17
00:01:31,600 --> 00:01:36,900
E la vita sarà una canzone
18
00:01:37,700 --> 00:01:42,000
Crea la mia musica
1
00:02:11,400 --> 00:02:15,100
Radunatevi intorno a me, figli,
e racconterò una storia
2
00:02:15,200 --> 00:02:19,000
Delle montagne
nei giorni in cui le armi da fuoco erano legge
3
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
Quando due famiglie litigavano
Doveva finire con una sparatoria
4
00:02:22,900 --> 00:02:26,900
Quindi ascolta e basta
e ti dirò cosa ho visto
5
00:02:51,700 --> 00:02:56,700
Oh, i Martin e i Coy
Erano ragazzi di montagna spericolati
6
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
E iniziarono una faida familiare
quando si sarebbero incontrati
7
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Ogni volta!
8
00:03:00,900 --> 00:03:04,400
Potrebbero spararsi a vicenda più velocemente
di quanto ci volesse il tuo occhio per tremolare
9
00:03:04,500 --> 00:03:07,900
Potrebbero cavare un occhio a uno scoiattolo
a 90 piedi
10
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
Tutti i loro litigi iniziarono
una luminosa domenica mattina
11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Ricordo!
12
00:03:12,000 --> 00:03:15,400
Perché il vecchio nonno Coy
era pieno di rugiada di montagna...
13
00:03:20,600 --> 00:03:23,400
Silenzioso come un topo di chiesa
14
00:03:23,500 --> 00:03:25,800
Ha rubato nel pollaio dei Martin
15
00:03:25,900 --> 00:03:29,600
Perché i Coy,
avevano bisogno di uova anche a colazione
16
00:03:55,700 --> 00:03:58,900
Dopodiché iniziarono
combattere sul serio
17
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
E hanno sfregiato le montagne
con pallini e proiettili
18
00:04:02,300 --> 00:04:05,700
C'erano zii, fratelli, cugini
19
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
Beh, li hanno fatti fuori a dozzine
20
00:04:09,200 --> 00:04:12,700
Quanti hanno morso la polvere
è difficile da dire
21
00:04:15,800 --> 00:04:20,900
Oh, i Martin e i Coy
22
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
Erano ragazzi di montagna spericolati
23
00:04:25,600 --> 00:04:32,800
Nell'arte di uccidere
sono diventati piuttosto abili
24
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
Molto abile
25
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
Sapevano tutti che non avrebbero dovuto farlo
26
00:04:40,500 --> 00:04:44,800
Ma prima quasi non se ne rendevano conto
27
00:04:44,900 --> 00:04:53,000
Su ciascun lato
era rimasta solo una persona
28
00:04:53,100 --> 00:04:58,600
È rimasta solo una persona
29
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Ora, l'unico Martin rimasto
era una fanciulla
30
00:05:03,100 --> 00:05:06,500
E bella come un quadro era questa Grace
31
00:05:08,500 --> 00:05:12,000
- Mentre l'unico ragazzo sopravvissuto
- Era il bel Henry Coy
32
00:05:12,100 --> 00:05:15,800
E tutti lo sapevano
presto si sarebbero incontrati faccia a faccia
33
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
- Dopo di lei, Henry!
- Vai a prenderla, ragazzo!
34
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
- Piantalo, Gracie!
- Spara a quel Coy!
35
00:05:22,700 --> 00:05:26,200
Così finalmente si sono incontrati
su un sentiero di montagna
36
00:05:26,300 --> 00:05:28,600
E Henry Coy,
ha puntato la pistola contro Grace
37
00:05:28,700 --> 00:05:29,500
Direttamente a Grace
38
00:05:29,600 --> 00:05:35,000
Era pronto a premere il grilletto
quando vide la sua bella figura
39
00:05:35,100 --> 00:05:39,100
Potresti vedere
quell'amore gli aveva dato un calcio in faccia
40
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
Oh, i Martin e i Coy
41
00:06:15,800 --> 00:06:18,900
Erano ragazzi di montagna spericolati
42
00:06:19,000 --> 00:06:23,800
Ma dicono le loro imprecazioni spettrali
ti fa venire i brividi
43
00:06:28,800 --> 00:06:32,700
Perché l'ascia di guerra era sicuramente sepolta
quando la dolce Grace ed Henry si sposarono
44
00:06:32,800 --> 00:06:40,000
Ha spezzato la migliore faida
in queste colline
45
00:06:41,500 --> 00:06:44,600
Forza tutti, balliamo!
46
00:06:50,200 --> 00:06:54,600
Laggiù, non lontano,
una ghiandaia è morta di pertosse
47
00:06:55,900 --> 00:06:59,100
Do si do, ancora un po' di soldi,
pollo nella teglia mentre raccoglie l'impasto
48
00:06:59,200 --> 00:07:03,500
"Nonna, il tuo cane morde?". "No, bambino,
no, ha perso i denti molto tempo fa"
49
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Ora fai oscillare i tuoi partner,
50
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
E passeggiare per il corridoio,
51
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
Stessa vecchia strada, stesso vecchio treno
Guarda quella scimmia camminare su quel binario
52
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
Ora la prima coppia a destra
53
00:07:33,900 --> 00:07:36,800
Vai intorno a quella coppia e dai un'occhiata
54
00:07:36,900 --> 00:07:39,700
Torna al centro
e scuoti i piedi
55
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Girate intorno alla coppia e sbirciate ancora una volta
56
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Torna al centro e fai il cerchio quattro
57
00:07:45,600 --> 00:07:49,200
Fai oscillare il tuo partner e chiama il tuo segugio
Piede destro in alto e piede sinistro in basso
58
00:07:49,300 --> 00:07:51,900
Parte del piede
fare un buco nel terreno
59
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
Ora sei alto e sorridi
Una volta e mezza e impazzisci
60
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Così, porco, così via!
61
00:08:05,700 --> 00:08:09,900
Guardalo correre!
Che fretta c'è, Henry?
62
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
Ora potresti pensare
che è qui che è finita la storia
63
00:08:28,200 --> 00:08:31,500
Ma te lo sto dicendo
quei fantasmi non imprecano più
64
00:08:48,600 --> 00:08:52,100
Perché da quando Grace ed Henry si sono sposati
combattono peggio di tutti gli altri
65
00:08:52,300 --> 00:08:56,900
E portano avanti la faida
proprio come prima
1
00:09:25,000 --> 00:09:30,400
Rotola avanti, bayou blu
2
00:09:30,400 --> 00:09:34,600
Attraverso la schiuma argentata
3
00:09:35,200 --> 00:09:43,500
Nel profondo
dove vagano ombre assonnate
4
00:09:46,600 --> 00:09:52,200
Mentre rotoliamo, bayou blu
5
00:09:52,300 --> 00:09:57,200
Nella tua luce da sogno
6
00:09:57,300 --> 00:10:05,500
I ricordi risuonano nel mio cuore stasera
7
00:10:05,700 --> 00:10:12,700
Sento l'eco del nostro canto d'amore
8
00:10:12,800 --> 00:10:16,100
Mormorando a bassa voce
9
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
Ed eccomi qui
10
00:10:20,300 --> 00:10:23,200
Ancora perseguitato da
11
00:10:23,300 --> 00:10:28,500
Il fantasma di tanto tempo fa
12
00:10:29,200 --> 00:10:34,500
Rotola avanti, bayou blu
13
00:10:34,500 --> 00:10:39,600
Attraverso la schiuma argentata
14
00:10:39,700 --> 00:10:48,600
Porta a casa le ombre blu e assonnate
15
00:11:19,900 --> 00:11:24,900
Rotola avanti, bayou blu
16
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
Attraverso la schiuma argentata
17
00:11:30,400 --> 00:11:40,000
Nel profondo
dove vagano ombre assonnate
18
00:11:41,200 --> 00:11:46,300
Mentre rotoliamo, bayou blu
19
00:11:46,400 --> 00:11:51,100
Nella tua luce da sogno
20
00:11:51,800 --> 00:11:59,000
I ricordi risuonano nel mio cuore stasera
21
00:12:23,900 --> 00:12:28,500
Rotola avanti, bayou blu
22
00:12:29,100 --> 00:12:34,400
Attraverso la schiuma argentata
23
00:12:34,400 --> 00:12:43,000
Tira il blu
e ombre assonnate a casa
24
00:12:50,500 --> 00:12:55,700
Rotola avanti, bayou blu
25
00:12:55,800 --> 00:13:00,900
Attraverso la schiuma argentata
26
00:13:01,100 --> 00:13:08,200
Porta a casa le ombre blu e assonnate
27
00:13:08,300 --> 00:13:14,300
Attraverso la luna blu
1
00:14:52,100 --> 00:14:53,900
Ragazzo!
2
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
Salta sulla vecchia jalop e...
3
00:15:55,300 --> 00:15:57,900
Vai al negozio di malto e...
4
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
Tutti i gatti si uniscono
5
00:16:03,200 --> 00:16:05,500
Giù vanno i miei ultimi due pezzi
6
00:16:05,600 --> 00:16:08,100
Viene fuori una banana split
7
00:16:08,200 --> 00:16:11,500
E tutti i gatti si uniscono
8
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Metti il tuo jack nel vecchio jukebox
9
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
Riproduci il tuo disco preferito
10
00:16:19,300 --> 00:16:21,700
Quando balli con i calzini corti
11
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
Bali a tuo rischio e pericolo
12
00:16:24,500 --> 00:16:25,600
RIP
13
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
Oscillare tutti
14
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
Sì, dondola finché le travi non suonano
15
00:16:29,500 --> 00:16:33,000
E tutti i gatti si uniscono
16
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Le travi suonano, come oscillano
17
00:18:05,900 --> 00:18:09,300
Tutti i gatti si uniscono
18
00:19:07,500 --> 00:19:13,100
Sono così solo e triste
19
00:19:13,100 --> 00:19:17,300
Quando sono senza di te
20
00:19:18,000 --> 00:19:24,500
Non so cosa farei, tesoro.
21
00:19:24,500 --> 00:19:27,400
Senza di te
22
00:19:28,000 --> 00:19:33,700
La gioia e le lacrime
quell'amore affascina
23
00:19:33,800 --> 00:19:37,400
Non avrebbe alcun significato
24
00:19:37,500 --> 00:19:42,100
Se non avessi te
25
00:19:42,800 --> 00:19:47,100
Per continuare a sognare
26
00:19:47,200 --> 00:19:52,100
Alla fine di ogni giornata
27
00:19:52,800 --> 00:19:57,000
Quando sono senza di te
28
00:19:57,000 --> 00:20:01,900
E il mio cuore si inginocchia per pregare
29
00:20:02,000 --> 00:20:06,300
Prego per te
30
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
Prendi una stella
31
00:20:09,900 --> 00:20:15,600
E conducilo lontano dal cielo
32
00:20:16,400 --> 00:20:21,300
E la stella andrà perduta
33
00:20:21,300 --> 00:20:26,100
Poiché sono perso senza di te
34
00:21:03,700 --> 00:21:09,000
Alla fine di ogni giornata
35
00:21:09,000 --> 00:21:13,400
Quando sono senza di te
36
00:21:13,500 --> 00:21:18,200
E il mio cuore si inginocchia per pregare
37
00:21:18,300 --> 00:21:22,800
Prego per te
38
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Prendi una stella
39
00:21:26,100 --> 00:21:31,800
E conducilo lontano dal cielo
40
00:21:32,500 --> 00:21:38,100
E la stella andrà perduta
41
00:21:38,300 --> 00:21:48,000
Poiché sono perso senza di te
1
00:22:29,500 --> 00:22:32,900
Oh, che allodola
andare al parco
2
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
E solo per vedere Casey
3
00:22:34,700 --> 00:22:38,200
Hanno viaggiato per miglia
e stanno nei corridoi
4
00:22:38,300 --> 00:22:40,200
E solo per vedere Casey
5
00:22:40,300 --> 00:22:43,100
Le signore
non capisco neanche un po' il baseball
6
00:22:43,200 --> 00:22:46,100
Non conoscono uno sciopero
da un fallo o da una stoccata
7
00:22:46,200 --> 00:22:49,600
Ma quando vedono Casey
quella signora ce l'ha
8
00:22:49,700 --> 00:22:53,800
Casey, l'orgoglio di tutti loro
9
00:22:58,500 --> 00:23:02,100
Le prospettive non erano brillanti
per i nove di Mudville quel giorno
10
00:23:02,100 --> 00:23:04,400
Il punteggio era quattro a due
11
00:23:04,500 --> 00:23:09,500
Manca solo un inning da giocare
12
00:23:09,500 --> 00:23:12,600
Ascoltate, mucchio di leghisti del bush,
è il nono inning!
13
00:23:12,700 --> 00:23:16,100
È la conclusione! Lo scoppio!
Avanti, sbottonatevi le camicie!
14
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
Adesso entra e combatti!
Chi sarà il prossimo?
15
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Cooney!
16
00:23:22,600 --> 00:23:25,500
L'allenatore era davvero preoccupato
quando Cooney andò a battere
17
00:23:25,600 --> 00:23:28,700
Per tutto quello che aveva da offrire
erano 300 libbre di grasso
18
00:23:28,800 --> 00:23:32,700
Ah, ma Cooney era determinato,
ha provato a fare del suo peggio
19
00:23:32,800 --> 00:23:35,500
Ha mantenuto la sua media di battuta, va bene
20
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
E come al solito è morto all'inizio
21
00:23:38,900 --> 00:23:40,600
Sei fuori!
22
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
Evviva la nostra parte! Evviva! Evviva!
23
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
- Oh, stai zitto!
- Sedere!
24
00:23:49,100 --> 00:23:54,200
- Lo prenderò a calci!
- Sì, porta via quel tizio dalla città!
25
00:23:54,300 --> 00:23:58,000
Barrows era il successivo,
e Barrows ha fatto centro
26
00:23:58,100 --> 00:24:01,800
Wow, ha colpito una bellezza -
proprio nel guantone del lanciatore
27
00:24:01,900 --> 00:24:03,300
Sei fuori!
28
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
Alcuni disordinati si alzarono per andare
29
00:24:10,600 --> 00:24:12,700
Ah, ma i fan fedeli sono rimasti fedeli
30
00:24:12,800 --> 00:24:16,900
Adesso avrebbero messo i soldi alla pari
erano Casey alla battuta
31
00:24:17,800 --> 00:24:21,200
Ah, ma Flynn ha preceduto Casey
32
00:24:21,300 --> 00:24:23,900
Di tutti gli stupidi ragazzi
33
00:24:24,000 --> 00:24:26,100
La mazza gli sta entrando nei capelli
34
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
Ora i capelli gli stanno entrando nella mazza
35
00:24:29,700 --> 00:24:33,600
Ehi! Ha lasciato guidare un singolo -
con sua grande sorpresa
36
00:24:44,700 --> 00:24:46,000
Sicuro!
37
00:24:50,700 --> 00:24:53,700
Il prossimo in line-up
era "No Hit" Jimmy Blake
38
00:24:53,800 --> 00:24:57,000
Di tutte le tazze di Mudville
era il più grande falso
39
00:24:57,100 --> 00:25:00,000
Ma era davvero sfolgorante
e con stupore di tutti
40
00:25:00,100 --> 00:25:03,300
Blake il falso
strappò la copertura dalla palla
41
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
E quando la polvere si era sollevata
e videro ciò che era accaduto
42
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
Al secondo c'era Jimmy al sicuro
e Flynn si abbraccia il terzo
43
00:25:23,300 --> 00:25:24,400
Accogliente, non è vero?
44
00:25:24,500 --> 00:25:26,400
Sei al sicuro!
45
00:25:40,100 --> 00:25:45,000
Vogliamo Casey! Vogliamo Casey!
Vogliamo Casey!
46
00:25:47,000 --> 00:25:51,300
Oh, Casey è il ragazzo
con lo sguardo sulla palla
47
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
Ma soprattutto le donne
48
00:25:54,900 --> 00:25:57,600
Casey è il ragazzo che è l'idolo di tutti
49
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
Ma soprattutto le donne
50
00:26:01,300 --> 00:26:04,600
Casey è potente e virile
51
00:26:04,700 --> 00:26:06,600
Casey è un gentiluomo pericoloso
52
00:26:06,700 --> 00:26:10,300
Egad, quando va a battere,
tieniti il cappello
53
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
Sta battendo al mille per cento
con le signore
54
00:26:13,300 --> 00:26:16,800
Oh, Casey ha coraggio
e conosce ogni curva
55
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
Non è un idiota
56
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Se ne va
con quel vecchio doppio gioco
57
00:26:22,900 --> 00:26:25,200
È sicuro che va bene
58
00:26:25,200 --> 00:26:28,000
Fa impazzire tutte le donne,
è vero
59
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
Non c'è da stupirsi che svengano
quando viene in vista
60
00:26:31,300 --> 00:26:35,200
Era il Sinatra del 1902
61
00:26:35,100 --> 00:26:39,700
Casey, l'orgoglio di tutti loro
62
00:26:42,100 --> 00:26:46,900
I nervi del lanciatore erano a pezzi
e le sue ginocchia cominciarono a tremare
63
00:26:46,900 --> 00:26:49,900
Ah, non puoi prendermi! Non puoi prendermi!
64
00:26:53,100 --> 00:26:58,500
Un occhio osservava Flynn
e l'altro occhio guarda Blake
65
00:27:12,200 --> 00:27:16,700
Mentre il lanciatore spaventato
ha piantato la palla nel fianco
66
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
La sfida balenò negli occhi di Casey
67
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
Un ghigno increspò le labbra di Casey
68
00:27:24,300 --> 00:27:28,500
E ora la sfera rivestita in pelle
arrivò sfrecciando nell'aria
69
00:27:28,600 --> 00:27:32,900
E Casey rimase a guardarlo
in altera grandezza lì
70
00:27:33,000 --> 00:27:36,500
Vicino al robusto battitore
la palla inascoltata velocità
71
00:27:36,600 --> 00:27:38,700
"Non è il mio stile," disse Casey
72
00:27:38,900 --> 00:27:42,800
Colpiscine uno!
73
00:27:42,900 --> 00:27:44,700
... ha detto l'arbitro
74
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
Dalle panchine, nere di gente,
si levò un possente ruggito
75
00:27:48,900 --> 00:27:53,200
Come il battito dell'oceano
su una riva severa e lontana
76
00:27:53,200 --> 00:27:55,900
Uccidilo! Uccidi l'arbitro!
77
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
... urlò il dolce dalla tribuna
78
00:27:58,400 --> 00:28:03,700
Ed è probabile che lo avrebbero ucciso
Casey non aveva forse alzato la mano?
79
00:28:05,000 --> 00:28:11,800
Con un sorriso di carità cristiana
il volto del grande Casey brillava
80
00:28:11,800 --> 00:28:16,100
Ha placato il tumulto crescente
e ordinò che il gioco continuasse
81
00:28:21,800 --> 00:28:25,800
Fece segno al lanciatore
e ancora una volta lo sferoide volò
82
00:28:25,900 --> 00:28:29,100
Ma Casey lo ignorava comunque
e l'arbitro disse, cito:
83
00:28:29,200 --> 00:28:33,000
Colpisci due!
84
00:28:33,100 --> 00:28:34,400
Senza virgolette.
85
00:28:34,500 --> 00:28:38,400
"Frode!" gridarono migliaia di persone impazzite,
e l'eco rispose "Frode!"
86
00:28:38,500 --> 00:28:41,400
Ma uno sguardo sprezzante da parte di Casey...
87
00:28:42,400 --> 00:28:45,100
E il pubblico era esterrefatto
88
00:28:45,200 --> 00:28:47,400
Videro il suo volto diventare severo e freddo
89
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Hanno visto i suoi muscoli tendersi
90
00:28:49,700 --> 00:28:54,200
E loro lo sapevano, Casey
non lascerei più passare quella palla
91
00:29:00,600 --> 00:29:04,700
Il ghigno è scomparso dalle labbra di Casey
I suoi denti sono stretti dall'odio
92
00:29:04,700 --> 00:29:08,100
Colpisce con crudele violenza
la sua mazza sul piatto
93
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
E ora il lanciatore tiene la palla
94
00:29:10,500 --> 00:29:13,100
E ora lascia perdere
95
00:29:13,200 --> 00:29:17,800
E ora l'aria è in frantumi
dalla forza del colpo di Casey
96
00:29:21,000 --> 00:29:25,900
Da qualche parte in questa terra favorita
97
00:29:25,900 --> 00:29:30,900
Il sole splende luminoso
98
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
Ah, sì...
99
00:29:32,800 --> 00:29:37,900
Da qualche parte le band suonano dolcemente
100
00:29:38,000 --> 00:29:43,400
E da qualche parte i cuori sono leggeri
101
00:29:43,900 --> 00:29:47,800
Da qualche parte gli uomini ridono
102
00:29:50,000 --> 00:29:55,300
Da qualche parte i bambini gridano
103
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
Ma non c'è gioia a Mudville -
104
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
Il potente Casey è stato eliminato
105
00:30:26,400 --> 00:30:33,200
Casey, l'orgoglio di tutti loro!
106
00:30:33,900 --> 00:30:35,900
Che ne sai? Il gioco è finito.
1
00:31:25,000 --> 00:31:28,700
Due sagome
2
00:31:28,700 --> 00:31:34,000
Insieme nell'ultima luce
3
00:31:35,200 --> 00:31:38,000
Due sagome
4
00:31:38,100 --> 00:31:40,300
Diventa uno
5
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
Quando le luci sono basse
6
00:31:45,200 --> 00:31:49,400
E con la notte addormentata
7
00:31:49,500 --> 00:31:54,300
Costruiremo un sogno per due
8
00:31:54,400 --> 00:31:56,500
Un sogno perfetto
9
00:31:56,600 --> 00:32:02,600
Imposta su un tema adorabile come te
10
00:32:02,700 --> 00:32:06,100
Due cuori in fiamme
11
00:32:06,200 --> 00:32:08,400
Presto sarà fonte di ispirazione
12
00:32:08,500 --> 00:32:12,000
Le stelle da ballare
13
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
Le fiamme che si allontanano
14
00:32:15,300 --> 00:32:17,400
Illuminerà la strada
15
00:32:17,500 --> 00:32:22,100
Alla nostra storia d'amore
16
00:32:22,300 --> 00:32:27,300
E quando ti tengo tra le mie braccia
17
00:32:27,400 --> 00:32:31,300
Per la gioia del mio cuore
18
00:32:31,300 --> 00:32:39,400
Due sagome
andrà alla deriva nella notte
19
00:33:46,600 --> 00:33:50,500
Due cuori in fiamme
20
00:33:50,600 --> 00:33:53,100
Presto sarà fonte di ispirazione
21
00:33:53,200 --> 00:33:56,700
Le stelle da ballare
22
00:33:57,600 --> 00:34:00,100
Le fiamme che si allontanano
23
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
Illuminerà la strada
24
00:34:02,400 --> 00:34:07,000
Alla nostra storia d'amore
25
00:34:07,100 --> 00:34:15,300
E quando ti tengo tra le mie braccia
26
00:34:15,400 --> 00:34:20,000
Per la gioia del mio cuore
27
00:34:21,100 --> 00:34:25,400
Due sagome
28
00:34:25,500 --> 00:34:28,700
Si allontanerà
29
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
Nella notte
30
00:34:36,600 --> 00:34:41,000
Si allontanerà
31
00:34:41,200 --> 00:34:52,500
Nella notte
1
00:35:30,800 --> 00:35:33,900
Ora, questa è la storia di...
2
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Pietro e il lupo.
3
00:35:37,500 --> 00:35:41,200
Come sai, nella partitura musicale
di Pietro e il lupo
4
00:35:41,200 --> 00:35:45,800
ogni personaggio è rappresentato
da uno strumento dell'orchestra -
5
00:35:45,900 --> 00:35:48,600
Peter dal quartetto d'archi.
6
00:36:00,800 --> 00:36:07,000
L'uccello, il cui nome è Sasha,
da un flauto, molto in alto.
7
00:36:14,500 --> 00:36:18,700
Sonia, la papera, di un oboe. In questo modo...
8
00:36:32,600 --> 00:36:35,300
Ed ecco Ivan, il gatto,
9
00:36:35,400 --> 00:36:41,700
rappresentato da un clarinetto
in un registro molto basso.
10
00:36:53,200 --> 00:36:57,000
Il nonno è un vecchio fagotto.
11
00:37:05,700 --> 00:37:09,900
Gli spari con le armi dei cacciatori
dai timpani.
12
00:37:15,500 --> 00:37:18,600
E c'è anche un lupo.
13
00:37:58,200 --> 00:38:03,900
Non lo sa quel lupo
cosa c'è in serbo per lui oggi.
14
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
Per il nostro eroe, il piccolo Peter,
armati fino ai denti,
15
00:38:09,300 --> 00:38:12,700
sta partendo per catturarlo.
16
00:38:18,200 --> 00:38:21,900
Sembra che ci sia stato
un cambio di programma.
17
00:38:24,100 --> 00:38:28,200
Per il nonno di Peter
pensa che ai ragazzini piaccia Peter
18
00:38:28,200 --> 00:38:31,900
non dovrebbe andare a caccia del lupo.
19
00:38:38,300 --> 00:38:42,200
Questo è molto imbarazzante
per un grande cacciatore.
20
00:39:41,600 --> 00:39:44,500
Questa è Sasha,
l'uccellino di cui ti abbiamo parlato.
21
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
Un piccoletto eccitabile, vero?
22
00:39:48,400 --> 00:39:50,500
Anche smemorato.
23
00:39:55,700 --> 00:39:59,700
"Ciao, Petey. Dove stai andando?
Posso andare, Petey? Posso?"
24
00:39:59,800 --> 00:40:02,100
"Oh, ragazzi, una pistola!"
25
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
"Anche carico."
26
00:40:03,900 --> 00:40:07,000
"Vai a caccia? Oh, questo è per me!"
27
00:40:13,400 --> 00:40:17,200
"Va tutto bene, Petey.
Dai, andiamo. "
28
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Il lupo!
29
00:40:51,400 --> 00:40:57,800
Ma non è affatto il lupo.
È solo Sonia la papera.
30
00:41:01,300 --> 00:41:04,300
"Ciao Sonia."
"Ciao, Petey."
31
00:41:05,000 --> 00:41:08,300
Adesso Sonia vuole unirsi alla festa.
32
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
L'immaginazione è una cosa meravigliosa.
33
00:41:24,800 --> 00:41:27,900
Ma a volte può scappare con te.
34
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
"Vigliacco!"
35
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Ora chi è questo?
36
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Oh, non può essere...
37
00:41:51,700 --> 00:41:55,200
Oh, no. È Ivan il gatto.
38
00:41:56,200 --> 00:41:58,000
Ciao, Ivan.
39
00:41:58,900 --> 00:42:05,400
Ivan è un tipo pacifico e amante del divertimento, forse
un po' timido con il cervello. Conosci il tipo.
40
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
Ehi, attento, Sasha!
41
00:42:12,800 --> 00:42:16,500
"Smettila, smettila, smettila, smettila!"
42
00:42:21,700 --> 00:42:28,200
Oh, come potrebbero mai arrivare in qualche posto se
litigheranno tra di loro?
43
00:42:31,800 --> 00:42:34,100
Ivan, dovresti vergognarti.
44
00:42:34,200 --> 00:42:37,300
"Grande prepotente!"
"Gatto nell'erba!"
45
00:42:37,400 --> 00:42:41,700
Andiamo, Sasha. Ivan è dispiaciuto.
Non lo farà più.
46
00:42:49,100 --> 00:42:53,200
E così, ancora una volta,
la nostra piccola banda di intrepidi cacciatori
47
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
parte alla ricerca del lupo.
48
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
E lo trovano.
49
00:43:11,600 --> 00:43:15,400
Sonya! Sonya!
Dietro di te! Attenzione!
50
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
LUPO!
51
00:43:38,200 --> 00:43:42,500
Oh, quel lupo è ovunque!
Pietro, fai qualcosa!
52
00:43:43,200 --> 00:43:44,500
Oh no.
53
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
Senti, Peter, perché non...
Forse se potessi...
54
00:43:47,600 --> 00:43:50,500
Allora forse, Peter... Oh, beh...
55
00:43:50,600 --> 00:43:53,500
Peter, non restare così.
56
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Non stare così neanche tu.
57
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
Oh, Sonia!
58
00:44:04,700 --> 00:44:06,900
Non è il momento di rilassarsi.
59
00:44:41,700 --> 00:44:43,900
Povera Sonia.
60
00:44:52,300 --> 00:44:55,200
Bene, quello non c'è più.
61
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
Ciao, Sonia.
62
00:45:05,700 --> 00:45:08,600
Questo crimine resterà invendicato?
63
00:45:08,700 --> 00:45:11,300
Non se la piccola Sasha può aiutarlo.
64
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Tu, bestia!
65
00:45:26,100 --> 00:45:29,000
Prendi questo! E questo! E questo!
66
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
Ti piace questo, eh?
67
00:45:31,200 --> 00:45:33,900
E questo, eh?
68
00:45:33,900 --> 00:45:36,500
Che ne dici di questo, eh?
69
00:45:36,600 --> 00:45:38,700
Non così bene, eh?
70
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
Buon lavoro, Sasha!
71
00:45:43,500 --> 00:45:45,700
Guaio.
72
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
Sasha! Sasha, alzati!
73
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
Alzarsi! Esci da lì!
74
00:46:20,300 --> 00:46:23,400
Fai attenzione, per favore, all'eccessiva fiducia.
75
00:46:25,800 --> 00:46:27,800
Questo è brutto.
76
00:46:27,900 --> 00:46:30,600
Questo è molto brutto.
77
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Salvato!
78
00:47:36,300 --> 00:47:39,600
Proprio quando le cose sembrano più nere...
79
00:47:40,500 --> 00:47:43,100
Ascolta! Cos'è quello che sentiamo?
80
00:47:47,100 --> 00:47:49,200
Cos'è questo che vediamo?
81
00:47:56,200 --> 00:48:00,300
I cacciatori!
Misha, Yasha e Vladimir.
82
00:48:00,400 --> 00:48:02,700
Quello nel mezzo è Vladimir.
83
00:48:06,300 --> 00:48:08,200
Aspetta un attimo, te lo faccio vedere.
84
00:48:08,200 --> 00:48:11,200
LUPO. Lupo.
85
00:48:11,800 --> 00:48:13,300
Lupo?
86
00:48:13,400 --> 00:48:15,700
In soccorso!
87
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
Oh, Peter, sei al sicuro!
88
00:48:49,500 --> 00:48:52,400
Hai catturato il lupo.
89
00:48:52,500 --> 00:48:54,700
Oh, felice giornata!
90
00:48:54,800 --> 00:48:58,400
Penso che lo dirò di nuovo.
Oh, felice giornata!
91
00:49:03,100 --> 00:49:05,600
Oh, Peter, che eroe!
92
00:49:05,700 --> 00:49:07,400
Anche tu, Ivan.
93
00:49:07,500 --> 00:49:11,200
Sono tutti felici, tranne il lupo.
94
00:49:26,500 --> 00:49:29,100
Ma la piccola Sasha non è felice.
95
00:49:29,200 --> 00:49:32,900
Sta pensando alla sua compagna di giochi scomparsa, Sonia.
96
00:49:36,100 --> 00:49:38,000
Sonia...
97
00:49:42,000 --> 00:49:43,800
Sonia?
98
00:49:43,800 --> 00:49:47,500
Sonya! Allora non sei morto!
Sei al sicuro!
99
00:49:47,600 --> 00:49:51,200
Oh, Sonia,
questo è il giorno più meraviglioso, meraviglioso!
100
00:49:51,200 --> 00:49:54,600
Il lupo viene catturato: Peter lo ha catturato!
101
00:50:19,800 --> 00:50:22,100
Uno due tre...
102
00:53:47,300 --> 00:53:52,100
Johnnie Fedora ha incontrato Alice Bluebonnet
103
00:53:52,200 --> 00:53:57,200
Nella vetrina di un grande magazzino
104
00:53:57,200 --> 00:53:59,700
È stato amore a prima vista
105
00:53:59,800 --> 00:54:02,400
E hanno promesso una notte
106
00:54:02,500 --> 00:54:06,700
Sarebbero innamorati per sempre
107
00:54:08,200 --> 00:54:12,300
Johnnie faceva una serenata ad Alice
108
00:54:12,900 --> 00:54:18,000
Toora-lay, toora-li, toora-lu
109
00:54:18,100 --> 00:54:22,600
Cantava di un bellissimo palazzo
110
00:54:23,400 --> 00:54:29,500
Di una bellissima cappelliera per due
111
00:54:31,400 --> 00:54:36,500
Ma Johnnie Fedora
ha perso Alice Bluebonnet
112
00:54:36,700 --> 00:54:42,100
A un cliente del grande magazzino
113
00:54:42,100 --> 00:54:47,300
La sua bellezza era ricercata da
la ragazza da cui è stata comprata
114
00:54:47,400 --> 00:54:51,900
Per ventitré novantaquattro
115
00:54:53,100 --> 00:54:56,300
Johnnie, oh Johnnie
116
00:54:57,200 --> 00:55:01,700
La tua Alice Bluebonnet
117
00:55:01,800 --> 00:55:08,700
Ti aspetterò sempre
118
00:55:10,700 --> 00:55:14,600
Quindi non smettere di sperare
119
00:55:15,400 --> 00:55:19,300
E non smettere di sognare
120
00:55:20,100 --> 00:55:26,900
Perché il vero amore arriverà sorridendo
121
00:55:29,000 --> 00:55:33,900
Johnnie Fedora
era solo e abbandonato
122
00:55:34,000 --> 00:55:39,300
Nella vetrina del grande magazzino
123
00:55:39,300 --> 00:55:42,000
Quando, ecco
124
00:55:42,100 --> 00:55:45,200
È stato improvvisamente venduto
125
00:55:46,100 --> 00:55:51,000
E il suo cuore divenne di nuovo allegro
126
00:55:52,200 --> 00:55:56,300
Johnnie ha cantato come un pettirosso
127
00:55:57,000 --> 00:56:01,500
Toora-lay, toora-li, toora-lu
128
00:56:02,200 --> 00:56:06,400
Agli estranei si presentava come un ballonzolante
129
00:56:07,600 --> 00:56:12,100
"Pensavo che fossi qualcuno che conoscevo"
130
00:56:12,900 --> 00:56:17,900
La cercò nei quartieri alti
e crosstown e centro città
131
00:56:18,000 --> 00:56:22,900
Dal ponte di Brooklyn
alla costa del Jersey
132
00:56:23,000 --> 00:56:25,500
Sembrava tutto vano
133
00:56:25,600 --> 00:56:28,300
Finché non sentì il ritornello
134
00:56:28,400 --> 00:56:32,500
Della canzone che Alice cantava in passato
135
00:56:33,900 --> 00:56:37,900
Johnnie, oh Johnnie!
136
00:56:38,000 --> 00:56:42,500
La tua Alice Bluebonnet
137
00:56:42,600 --> 00:56:49,500
Ti aspetterò sempre
138
00:56:50,700 --> 00:56:55,200
Quindi non smettere di sperare
139
00:56:56,100 --> 00:57:00,900
E non smettere di sognare
140
00:57:01,000 --> 00:57:10,300
Perché il vero amore arriverà sorridendo
141
00:58:42,000 --> 00:58:46,600
Johnnie continuava a desiderare,
continuava a tornare
142
00:58:46,700 --> 00:58:51,900
Alla vetrina del grande magazzino
143
00:58:52,000 --> 00:58:54,300
La sua voce si fece sommessa
144
00:58:54,400 --> 00:58:57,100
Era letteralmente schiacciato
145
00:58:58,000 --> 00:59:03,000
E cominciò a piovere e a diluviare
146
00:59:04,000 --> 00:59:08,200
In ogni posto in cui andava continuava a chiamare
147
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
- Toora-lay
- Toora-li
148
00:59:10,800 --> 00:59:13,200
- Toora-lu
- La la la
149
00:59:13,300 --> 00:59:17,900
Il suo umore continuava a crollare
150
00:59:18,100 --> 00:59:23,200
Perché la sua Alice non si vedeva da nessuna parte
151
00:59:23,300 --> 00:59:28,300
Ma ehi-noni-noni,
un uomo di ghiaccio ha trovato Johnnie
152
00:59:28,400 --> 00:59:33,200
E lo ha tagliato
per adattarsi alle orecchie del suo cavallo
153
00:59:33,300 --> 00:59:35,800
È stato fatto senza malizia
154
00:59:35,900 --> 00:59:40,100
Perché accanto a lui c'era Alice
155
00:59:40,900 --> 00:59:48,900
E vissero per anni e anni
156
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
Giddup!
157
00:59:54,400 --> 00:59:56,700
Voi Johnnie Fedora
158
00:59:56,800 --> 00:59:59,000
Voi Alice Bluebonnets
159
00:59:59,100 --> 01:00:03,300
Ogni volta che ti senti triste
160
01:00:03,300 --> 01:00:06,200
Scoprirai che è giugno a dicembre
161
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
Se solo ti ricordi
162
01:00:08,700 --> 01:00:12,600
Quel vero amore arriverà sorridendo
163
01:00:13,300 --> 01:00:19,300
Quel vero amore arriverà sorridendo
1
01:01:05,900 --> 01:01:11,100
Tutto è iniziato così
2
01:01:12,000 --> 01:01:18,200
Solo un piccolo articolo in ultima pagina
di una voce che cantava in mare
3
01:01:19,400 --> 01:01:24,600
E poi è apparsa questa fantastica notizia
in prima pagina
4
01:01:25,300 --> 01:01:30,800
E poi titoli urlanti
5
01:01:30,900 --> 01:01:35,700
Extra! Leggi tutto! Carta!
6
01:01:35,800 --> 01:01:37,400
Una balena che canta?
7
01:01:37,600 --> 01:01:39,900
- Che ne sai?
- Immaginalo
8
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Eh! Non ci credo
9
01:01:42,400 --> 01:01:44,400
Non ci credo
10
01:01:44,900 --> 01:01:49,600
Per chi ha mai sentito parlare
di una balena operistica?
11
01:01:49,700 --> 01:01:51,500
Non ci credo
12
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
Non ci credo
13
01:01:54,000 --> 01:01:58,200
E un titolo dopo l'altro
14
01:02:03,600 --> 01:02:06,900
Poi medici ed esperti
15
01:02:07,000 --> 01:02:09,800
E uomini di biologia anatomica
16
01:02:09,900 --> 01:02:13,100
Dibattuto e discusso
17
01:02:13,200 --> 01:02:16,200
E ittiologia citata
18
01:02:16,300 --> 01:02:19,200
Impossibile! Assurdo!
19
01:02:19,300 --> 01:02:22,100
Lo neghiamo selvaggiamente
20
01:02:22,200 --> 01:02:24,900
Magnifico! Miracoloso!
21
01:02:25,000 --> 01:02:28,100
Lo certifichiamo certamente
22
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
E anche il grande impresario
23
01:02:33,100 --> 01:02:36,900
Della Grande Opera
24
01:02:37,000 --> 01:02:41,100
Alzò un sopracciglio
25
01:02:41,200 --> 01:02:46,000
E ho provato e riprovato a capirlo
26
01:02:47,900 --> 01:02:53,100
Questa balena forse lo è
inghiottito un cantante d'opera.
27
01:02:53,700 --> 01:02:58,100
Questo è tutto! Questa balena,
ha ingoiato un cantante d'opera!
28
01:02:58,200 --> 01:03:02,300
Trovo il grande signor Donatelli
in-un mercato del pesce.
29
01:03:02,400 --> 01:03:06,100
Ho scoperto il grande Lilli Garli
in-a l'honky-tonky.
30
01:03:06,200 --> 01:03:11,400
Perché non trovo un cantante d'opera
nella pancia di una balena, eh?
31
01:03:11,500 --> 01:03:13,400
Lo faccio!
32
01:03:13,900 --> 01:03:17,400
Oh, procurami una goletta molto grande
e procurami un buon fiociniere
33
01:03:17,500 --> 01:03:20,700
Fotografi e giornalisti
da tutti i giornali
34
01:03:20,800 --> 01:03:23,900
Pubblicità! Pubblicità!
35
01:03:24,000 --> 01:03:29,300
Pubblicità!
36
01:03:34,000 --> 01:03:38,600
Pubblicità, sì. Ma a Whitey il gabbiano,
era un'opportunità -
37
01:03:38,700 --> 01:03:42,900
la grande opportunità
per il suo amico Willie la balena.
38
01:03:43,000 --> 01:03:47,100
Non c'era tempo da perdere.
Deve riunire questi due.
39
01:03:47,200 --> 01:03:49,300
Bene, adesso c'era Tetti-Tatti.
40
01:03:49,400 --> 01:03:52,500
E Tetti-Tatti
ho avuto una meravigliosa sorpresa.
41
01:03:52,600 --> 01:03:55,600
Perché Willie
non aveva ingoiato nessun cantante d'opera,
42
01:03:55,700 --> 01:03:57,400
sapeva davvero cantare.
43
01:03:57,500 --> 01:03:58,600
Ascoltare.
44
01:03:58,800 --> 01:04:02,100
Il piccolo bambino di mamma
ama abbreviare, abbreviare
45
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Il piccolo bambino di mamma
adora accorciare il pane
46
01:04:05,300 --> 01:04:08,500
Il piccolo bambino di mamma
ama abbreviare, abbreviare
47
01:04:08,600 --> 01:04:11,500
Il piccolo bambino di mamma
adora accorciare il pane
48
01:04:11,600 --> 01:04:14,400
Due piccoli ragazzi, sdraiati a letto
49
01:04:14,500 --> 01:04:17,600
Uno di loro è malato
e l'altro "molto morto".
50
01:04:17,700 --> 01:04:20,700
Ho chiamato il dottore,
ha detto il dottore
51
01:04:20,800 --> 01:04:25,400
"Dai loro da mangiare dei crostini di pane"
52
01:04:25,900 --> 01:04:28,800
Il piccolo bambino di mamma
ama abbreviare, abbreviare
53
01:04:28,900 --> 01:04:32,100
Il piccolo bambino di mamma
adora accorciare il pane
54
01:04:32,100 --> 01:04:35,700
Il piccolo bambino di mamma
ama abbreviare, abbreviare
55
01:04:36,000 --> 01:04:43,100
Il piccolo bambino di mamma
adora accorciare il pane
56
01:04:45,100 --> 01:04:49,700
Dopo tutti questi anni di casting
il suo "pane corto" sulle acque,
57
01:04:49,800 --> 01:04:53,500
ora finalmente
il successo era appena oltre le onde.
58
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
Willie! Willie, guarda!
59
01:04:56,800 --> 01:04:59,700
Sei tu, Willie!
Ti sta cercando!
60
01:04:59,800 --> 01:05:02,400
È la tua grande opportunità.
61
01:05:02,500 --> 01:05:05,000
Willie diventerà una grande star.
62
01:05:05,100 --> 01:05:08,700
Il nostro Willie canterà un'opera lirica.
63
01:05:09,300 --> 01:05:13,000
Addio, amici miei.
Vado a farmi scoprire
64
01:05:15,100 --> 01:05:17,200
Vado a farmi scoprire
65
01:05:17,900 --> 01:05:23,800
Alla fine, i lunghi anni di paziente attesa,
le infinite ore di pratica fedele
66
01:05:23,800 --> 01:05:25,900
stavano per essere ricompensati.
67
01:05:26,000 --> 01:05:27,900
Mentre Willie correva verso la sua audizione
68
01:05:28,000 --> 01:05:30,900
si chiedeva cosa cantare
per il suo numero di apertura.
69
01:05:31,000 --> 01:05:35,300
Cosa impressionerebbe questo impresario?
Che ne dici di un po' di Figaro?
70
01:05:35,900 --> 01:05:38,600
Sì, certo, Figaro.
71
01:05:49,400 --> 01:05:52,300
Eccola! Eccola!
72
01:05:55,000 --> 01:05:56,600
Figaro.
73
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
Figaro!
74
01:05:59,200 --> 01:06:01,000
Figaro!
75
01:06:01,100 --> 01:06:03,600
Figaro! Figaro! Figaro!
76
01:06:03,700 --> 01:06:06,700
Figaro! Figaro! Figaro! Figaro!
Figaro! Figaro! Figaro! Figaro!
77
01:06:08,200 --> 01:06:09,400
Figaro!
78
01:06:22,900 --> 01:06:25,000
Spara alla balena!
79
01:06:33,400 --> 01:06:34,800
Figaro!
80
01:06:35,700 --> 01:06:37,000
Figaro!
81
01:06:38,600 --> 01:06:40,100
Figaro!
82
01:06:59,900 --> 01:07:03,800
Sbrigati, sbrigati!
Salva il cantante d'opera!
83
01:07:20,100 --> 01:07:22,800
Non preoccuparti, ti salveremo!
84
01:07:30,300 --> 01:07:32,200
Bravo!
85
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
Bravissimo! Bravo!
86
01:07:34,900 --> 01:07:37,700
Ah, ma non ne avevano sentito neanche la metà.
87
01:07:37,800 --> 01:07:39,900
Non ne avevano sentito nemmeno un terzo.
88
01:07:40,000 --> 01:07:42,600
Perché Willie non era una normale balena canterina.
89
01:07:42,700 --> 01:07:45,600
Willie poteva cantare con tre voci separate:
90
01:07:46,000 --> 01:07:47,700
tenore...
91
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
baritono...
92
01:07:50,800 --> 01:07:52,700
e bassi.
93
01:07:58,200 --> 01:08:01,300
Perché, Willie era un miracolo canoro.
94
01:08:12,400 --> 01:08:15,900
Fatemi alzare! Questo è l'ammutinamento!
95
01:08:29,000 --> 01:08:33,300
Mamma mia!
Ha inghiottito due cantanti d'opera!
96
01:08:52,700 --> 01:08:56,500
Ha inghiottito tre cantanti d'opera!
97
01:08:58,200 --> 01:09:01,400
Tetti-Tatti testardo e illuso.
98
01:09:01,500 --> 01:09:06,900
Perché proprio davanti ai suoi occhi c'era il
la più grande scoperta di tutta la storia della musica.
99
01:09:07,000 --> 01:09:11,800
Immagina un'opera che canta le balene
100
01:09:11,900 --> 01:09:14,500
proprio sul palco del Met.
101
01:09:52,300 --> 01:09:54,900
Bravo! Bravissimo!
102
01:12:00,600 --> 01:12:03,400
Je suis M�phisto
103
01:12:03,500 --> 01:12:07,100
Roi d'enfer
104
01:12:07,200 --> 01:12:11,700
Je veux...
105
01:12:11,900 --> 01:12:23,100
Ta vie
106
01:12:24,500 --> 01:12:27,400
L'ho preso! L'ho preso!
107
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
Vittoria!
108
01:13:12,000 --> 01:13:15,200
Adesso Willie non canterà mai al Met.
109
01:13:15,300 --> 01:13:21,000
Ma non essere troppo duro con Tetti-Tatti.
Semplicemente non capiva.
110
01:13:21,200 --> 01:13:27,200
Vedi, il canto di Willie era un miracolo,
e le persone non sono abituate ai miracoli.
111
01:13:28,300 --> 01:13:32,200
E tu, piccolo amico fedele,
non essere troppo triste.
112
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Perché i miracoli non muoiono mai veramente,
113
01:13:35,700 --> 01:13:40,600
e da qualche parte in qualunque paradiso
è riservato alle creature degli abissi,
114
01:13:40,700 --> 01:13:42,800
Willie sta ancora cantando -
115
01:13:42,900 --> 01:13:46,900
in cento voci,
ognuno più dorato di prima.
116
01:13:47,000 --> 01:13:53,100
E continuerà a cantare, in mezzo
gli applausi e il tifo, per sempre.